Manutenzione delle risorse (resx) in grandi progetti

Question

In un grande progetto in cui hai molte risorse (resx) quali sarebbero i giusti approcci e / o strumenti di traduzione per risparmiare tempo, allo stesso tempo mantieni tutto in ordine e non lasciare nulla alle spalle.

Più precisamente, come trovare (per quanto riguarda le traduzioni) cosa è stato modificato (aggiungere e rimuovere sono facili) di un'intera applicazione .NET da una versione precedente a un'altra? La tecnologia resx ti aiuterebbe lì? Come?

Answer 1

Ne ho scritto un po 'in questa risposta:

I file resx sono adatti per l'internazionalizzazione?

Sommario:

Dovresti usare uno strumento di localizzazione. Si accorge se cambia un testo originale e se vengono aggiunti nuovi testi, quindi sai sempre cosa devi tradurre.

Nota: uno strumento di localizzazione gestisce solo le traduzioni, non la lingua originale.

Answer 2

Personalmente trovo molto frustrante la gestione di più file ResX. In uno dei progetti abbiamo sviluppato uno strumento che assomigliava molto a questo:

_{(fonte: rsdn.ru )}

Ha permesso di modificare le risorse per tutte le culture in un'unica griglia.

Questa particolare applicazione è disponibile qui ( è in russo, scusa).

Il repository SVN è qui, cerca LocalizationUtil .